DODES'KA-DEN
Sur une idée du Club des 4 Chevaliers
AKIRA KUROSAWA, KEISUKE KINOSHITA
KON ICHIKAWA, MASAKI KOBAYASHI
Producteurs exécutifs AKIRA KUROSAWA et YOICHI MATSUE
D'après le roman de SHUGORO YAMAMOTO
Scénario : AKIRA KUROSAWA HIDEO OGUNI
et SHINOBU HASHIMOTO
Photographie par TAKAO SAITO YASUMICHI FUKUZAWA
Direction artistique : YOSHIRÅŒ MURAKI SHINOBU MURAKI
Musique de TORU TAKEMITSU
Avec :
YOSHITAKA ZUSHI KIN SUGAI
TOSHIYUKI TONOMURA SHINSUKE MINAMI, YUKO KUSUNOKI
JUNZABURO BAN KIYOKO TANGE
MICHIO HINO, KEIJI FURUYAMA TAPPEI SHIMOKAWA
KUNIE TANAKA JITSUKO YOSHIMURA
HISASHI IGAWA HIDEKO OKIYAMA
TATSUO MATSUMURA IMARI TSUJI
TOMOKO YAMAZAKI MASAHIKO KAMETANI
HIROSHI AKUTAGAWA TOMOKO NARAOKA
NOBORU MITANI HIROYUKI KAWASE
AKEMI NEGISHI EIMEI ESUMI
MINORU TAKASHIMA KAZUO KATO
Réalisé par AKIRA KUROSAWA
Je sais que je demande souvent mais veuillez m'écouter, cher Bouddha.
Rendez ma mère plus intelligente.
Pourquoi cette tête ?
Mère, qu'est-ce qui vous inquiète ?
Rien.
Je ne suis pas inquiète du tout.
S'il vous plaît, cher Bouddha,
peut-être je demande trop souvent, et vous êtes fatigué
mais veuillez aider ma mère.
Je ferais mieux d'aller travailler.
L'équipe d'entretien n'est pas fiable du tout.
On perd du temps pour faire l'inspection !
J'y vais maintenant.
J'ai huit trajets à faire ce matin.
Et autant dans l'après-midi.
Je serais de retour dans la soirée.
Regarde ça.
Qu'est-ce qu'ils font les gars de la maintenance ?
C'est un travail bâclé !
C'est une vieille machine, cependant.
Je ne devrais pas trop les blâmer.
Allons-y.
Zinzin du train !
Bonjour, M. Tanba.
Bonjour.
Vous êtes toujours un homme pieux ?
Oui, je dis mes prières chaque matin et soir.
Eh bien, c'est dur pour ta mère.
Ne vous inquiétez pas. Elle va bien parce que je suis avec elle.
Tu as raison.
Comment est le tramway aujourd'hui ?
Couci couça.
Comment va le travail ?
Moyen.
Bon...
Dis bonjour à ta mère.
Ne te soûle pas encore. Rentre directement ce soir.
Tais-toi. C'est toi qui me pousse à boire.
Hey.
Allons-y, Hatsu_
OK mon pote.
Écoute.
Tu rentres ivre à la maison et tu dors dehors.
Quelle femme ! Pourquoi tu ne dis pas bonjour à mon copain ?
Il était complètement ivre la nuit dernière...
Allons-y, mon pote.
Elle va continuer toute la journée si nous l'écoutons.
Elles sont toutes pareilles.
Elles se plaignent tellement que ça vous met de mauvaise humeur.
Après le travail, allons boire un verre.
- Bonne journée. - Pareillement.
Shima est un homme bon.
Mais je ne supporte pas ses tics,
ou son épouse.
Bonjour.
Pesez ceci.
Nous ne vendons pas du chou au poids. Il y a un prix à la pièce.
Vous voulez me faire payer pour la partie pourrie ?
Vous n'êtes qu'un malhonnête !
Vous ne pouvez pas dire ça de moi.
Vous savez que mes légumes sont beaucoup moins chers qu'en ville.
Moins chers et plus mauvais.
Votre marchandise est loin de la qualité de celle de la ville.
Tout cela pour un chou.
Je n'ai pas à écouter vos jérémiades
Prenez-le. C'est gratuit.
Quoi ?
Je ne suis pas une mendiante !
J'ai demandé le prix. Je suis une cliente, non ?
- Mais vous me traitez comme... -Je suis désolé. Ça m'a échappé.
Je vais vous le peser.
Pourquoi compter ?
Personne ne se soucie combien de poils elles ont.
Tu as peut-être raison,
mais pour moi, il doit y en avoir juste 30.
Te regarder travailler me rend folle !
Hé, qui t'a mis enceinte cette fois ?
Ça c'est ma Umeko.
J'ai entendu que tu sortais avec un nouveau gars.
Tu en as eu des mieux.
Hey, nous ne l'avons pas fait depuis longtemps.
Prends une pause des jeunes et penses un peu à moi.
Trop bien pour nous ?
Pourquoi ne pas passer un bon moment avec moi une fois de plus ?
Comment sont nos enfants ? Vont-ils tous bien ?
C'est un grand désastre pour nous, Katsuko.
Ta tante est à l'hôpital pour une opération.
Dieu sait jusqu'à quand.
Je me suis arrangé pour que votre mère paye les frais.
Mais même si c'est sa propre sœur,
Elle veut que nous la remboursions
sur les frais mensuels que Nous faisons pour toi.
Penses-y.
Ce que tu dois à ta tante pour tout ce qu'elle fait pour toi.
Tu dois travailler très dur.
Tu sais ce qui l'inquiète à l'hôpital.
Si tu étais plus jolie et mieux faite,
tu pourrais obtenir un meilleur emploi.
Mais c'est tout ce que tu peux faire.
Pour compenser il faut faire la part de ta tante, aussi.
Tu comprends ?
Tu n'es même pas humaine.
Ni animal.
Je devrais dire que ta nature est purement végétale.
Salut c'est Semasa.
Il boit comme d'habitude ?
Je dois dire que c'est un bon client,
mais il est vraiment paresseux.
Il boit ou il dort pendant que toi et sa femme vous travaillez.
Maintenant que sa femme est à l'hôpital, Il te fait travailler toute seule.
Tu as beaucoup maigri.
Prends ça. C'est bon.
A plus tard.
Comment vas-tu?
Pourquoi tu ne me réponds pas, trou du cul !
Il a les yeux d'un mort.
Il me file les chocottes.
C'est comme s'il était mort.
Je parie que son sang est froid comme la glace.
Notre maison doit être construite sur une colline.
Nous, les japonais, on construit les maisons
dans les vallées et les creux.
Nous avons toujours préféré les basses terres.
C'est vrai.
J'ai vu des photos des pays étrangers.
Ils ont leurs maisons dans des lieux élevés,
mais les nôtres sont dans des endroits bas.
Il y a une raison à cela.
Il y a de nombreux tremblements de terre et des typhons au Japon.
Les maisons en bois en hauteur sont facilement ébranlées
par les tremblements de terre et les typhons.
Donc ils ont choisi les basses-terres pour éviter le danger.
Mais ce n'est pas la seule raison.
Les japonais préfèrent la lumière douce
au soleil brillant.
Nous aimons les endroits ombragés.
Nous aimons à vivre au milieu de la nature.
Alors nous ne pourrions pas nous faire aux maisons en béton.
C'est vrai. Je n'aime pas les maisons en béton.
Elles sont trop froides pour moi.
Mais nous ne devons pas oublier une chose.
Il est vrai que des maisons en bois sont adaptés au peuple japonais.
Mais nous ne devons pas nous accrocher à notre culture et à nos usages
Si, comme conséquence, nous devons devenir faibles et sans résistance.
En vivant dans des maisons
faites en pierre, en fer, et en béton,
les étrangers ont renforcé leur caractère et leurs capacités.
Aujourd'hui que nous construisons notre propre maison.
Nous devons prendre notre avenir en considération.
Nous devons penser à toi, à tes enfants,
et à tes petits-enfants.
Oui, c'est vrai.
Il doit avoir été beau quand il était jeune.
Il l'est encore.
Quelqu'un est allé le voir une nuit.
« Quelqu'un » ? Tu parles de moi ?
Qu'est ce qui te fait penser ça ?
Alors, tu y es allée ?
Tu te vantes toujours d'obtenir ce que tu veux.
Quelque chose a dû se produire.
Une fois que j'avais décidé que je le voulais,
Je me suis lavée aux bains publics avec du savon parfumé
et je suis allée chez lui.
Comme c'est passionnant.
Alors ça c'est bien passé ?
Quand,
Quand j'étais sur le point d'entrer dans sa maison,
J'ai entendu un grognement terrible.
J'ai entr'ouvert la porte et regardé à l'intérieur.
Il était endormi.
Il doit avoir eu un cauchemar.
Il gémit comme s'il était écrasé.
Puis il s'est subitement réveillé...
et a dit...
« Ocho » à voix basse.
C'était comme une voix d'outre-tombe.
Ca m'a donné des frissons.
Et j'ai couru loin de sa maison.
Ce maquereau n'est pas bon. Il est avarié.
Mais celui-ci... un poisson frais à la peau fine.
Regarde ça.
Elle se détache facilement.
Un autre.
C'est tout pour ce soir.
Allez. Ne soyez pas si méchante.
-Non, c'est tout. -Pourquoi ?
Copain, ça fait du bien de vous voir. Entre.
Je ne suis pas très bien. Je veux te parler.
D'accord. On boit un verre d'abord.
Entre.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Je ne supporte plus ma foutue femme.
Je me sens comme un chien en laisse.
Je ne comprends pas vraiment, mais ça ne sent pas bon, non ?
Bien sûr que non.
C'est comme avoir un plein seau de sable versé sur ta tête
alors que tu manges.
Tu sais quoi ?
Tu as bien sûr ta part de problèmes à la maison.
-Oui, sûr. -Tatsu est têtue.
Elle a une bonne nature, mais elle la perd quand elle se fâche.
Quoi ?
Qu'as-tu dit sur le sable ?
Elle t'a vraiment versé du sable sur la tête ?
Non, je le ressens comme ça.
Elle était vraiment grognon, donc j'ai demandé pourquoi.
Elle a dit que ce n'était pas mes affaires.
Je lui a dit, alors ne sois pas comme ça
Puis elle a dit : « Pourquoi pas ?»
Comment puis-je savoir pourquoi ?
Je ne savais pas quoi dire, alors j'ai dû crier.
J'ai dit: « Sors ! » Mais elle m'a ignoré.
Alors je suis descendu et je suis venu ici.
Après tout un mari a sa fierté.
N'est-ce pas, Hatsu ?
Vous avez vraiment raison.
Les maris travaillent dur à l'extérieur.
C'est normal
qu'ils veuillent que leurs épouses soient gentilles avec eux.
Mais ma femme n'est pas comme ça.
Elle est comme un clou qui creuse dans mes dents.
-C'est trop nul. -Ouais.
-Les femmes sont vraiment impossibles. -Ouais.
Elles ont trop de temps libre.
Elles s'amusent à faire d'une petite chose un truc énorme.
C'est exact.
-Je vais aller lui dire une ou deux choses. -Vraiment ?
Doucement. Tu es soûl.
Ne sois pas ridicule.
Il m'en faut plus pour être soûl, pas vrai, copain ?
- Mais tu ne devrais pas y aller maintenant. -Il a raison.
-J'y vais. -Non, n'y vas pas
Il vaut mieux pas. N'y vas pas, OK ?
Je vais bien. Juste me taire et écouter.
Laisse-moi y aller.
-OK, alors. -Ça va aller ?
Ça va. J'y vais.
-Tu es sûr ? -Ouais, au revoir maintenant.
Il est parti.
J'en prendrais bien. Verse m'en.
Tu veux du saké ?
Mes mains doivent être soûles aussi.
Tu en mets partout.
Désolé.
Hey.
Tu es la Yoshie de Hatsu, n'est-ce pas ?
C'est une grosse surprise.
Je me sens bizarre.
Étrange.
Mon cœur ne bat plus.
Laisse-moi voir.
Il bat très bien.
Il bouge ma main.
Ah bon ?
Comment est ton cœur ?
-Viens vérifier toi-même. -Je peux ?
Ça prend trop longtemps comme ça. Au diable ton cœur.
Attends une minute. Pas si violent. Attends.
Je suis violent ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne t'endors pas là.
Tu vas prendre froid.
Non, ça va.
Salut petit. Tu peux prendre ça là .
Merci.
Mais il faut cuire le poisson avant de le manger.
N'entre pas quand les clients sont ici.
Encore toi !
Il n'y a rien pour toi, ici.
Tu n'as aucune raison d'attendre. Va-t'en.
Attends.
Ne soyez pas si méchante !
Merci.
J'ai pensé toute la soirée
à la maison, que nous faisons.
On dirait que tu t'endors.
Non, je n'ai pas sommeil.
J'écoute.
Le portail vient en premier.
Le portail est le visage d'une maison.
Le visage montre le caractère.
C'est exact.
Étant donné que nous bâtissons une maison sur une colline,
il doit être dans un style européen.
Que dirais-tu du style rococo ?
Ou de style espagnol ?
Le style anglais n'est pas mal
mais un peu voyant.
Il doit être ni trop fantaisiste ni trop imposant.
Je veux un portail simple et accueillant.
Qu'en penses-tu?
Il est fait en fer, Pourtant, il ne semble pas froid.
Il n'est pas tellement voyant, plutôt accueillant
Oui, c'est bien.
Il doit être d'un vert profond.
Mais il doit être peint rouge antirouille.
Le portail est terminé.
Non, pas ça.
Ceux sont mes outils.
L'argent est là-bas.
Il n'y a pas beaucoup, mais je vais vous en donner un peu.
C'est tout que ce que j'ai.
Revenez si vous avez besoin de plus.
J'en mettrai de côté pour vous.
Fermez les volets.
Passez par la porte la prochaine fois.
Regarde ça.
Du vrai rôti de bœuf.
Bien cuit.
L'intérieur doit être rouge comme ceci.
Tu le veux ?
Non, mange-le.
Je n'aime pas la viande crue.
Maintenant que le portail est fait, passons à la clôture.
Oui, c'est vrai.
Étant donné que la porte est en fer,
la clôture sera faite en fer aussi.
Pas mal, n'est ce pas ?
Oui, c'est bien.
Très bien.
Katsuko !
Tu sembles sur le point de t'effondrer.
Tu ne peux pas travailler autant.
Tu as le droit de penser à toi.
Je sais que tu travailles jour et nuit.
Mais tu ne devrais pas, pas pour cet ivrogne.
Pense à ta santé et ne te surcharge pas de travail.
Tu as maigri.
Prends ça.
J'ai pris une seule bouchée.
Cet espèce d'ivrogne...
Qu'il aille au diable !
Faites attention ! Je vous ai presque roulé dessus.
Et si je vous avais tué ?
Vous n'êtes pas autorisé à vous asseoir sur la voie.
Et vous étiez assis là. Incroyable !
Paysan !
Zinzin du train
C'est moi.
Les prix ont augmenté. C'est un problème.
Vous me croiriez pas combien coûte le saumon salé frais.
Je sais. C'est vraiment terrible.
Je voulais acheter une tranche de porc. Une seule tranche.
Et le prix m'a vraiment choqué.
Ces deux et leurs maris Je ne peux pas le croire !
Elles ont troqué leurs maris !
Bien sûr, tout le monde a sa petite liaison secrète.
Personne ne discute ça.
Mais là c'est trop au grand jour.
Et elles s'entendent toujours bien.
Leurs maris aussi.
Espérons que ce beau temps va durer.
Ouais, je l'espère.
-Au revoir, copain. -A demain.
Hey.
Maintenant,
Nous allons terminer notre maison.
C'est exact. Exactement.
La couleur des murs,
à l'exception des portes et des fenêtres,
décidera de l'aspect de la maison.
Quelle couleur aimerais-tu ?
Voyons, j'aimerais...
blanc.
Blanc ?
Je l'ai fait blanc comme tu l'as dit,
mais c'est trop commun.
Merveilleux !
Oui, c'est bien.
Je vais te tuer !
Venez me chercher, bâtards !
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre mari ?
Qui sait ? Il est soûl comme ça parfois.
Quoi, vieux chnoque ?
Il va bien.
Tout va bien.
Qu'est-ce que M. Tanba t'a dit cette fois ?
Bien...
Je vais vous remplacer ?
Quoi, vieux chnoque ?
Laissez-moi prendre votre place. C'est fatiguant de faire cela seul.
Je me suis senti complètement dégonflé.
Changer de place avec lui ? Ce n'est pas comme si c'était du travail manuel.
Qu'est ce que je pouvais lui dire ?
Je me suis senti honteux et je suis allé me coucher.
C'est une légère modification du plan.
Ce n'est pas un grand changement.
Mais tu y as déjà tellement travaillé.
Je veux dire que la terrasse
est trop petite pour une utilisation pratique.
Si tu veux jouer dessus
ou regarder tout autour.
Oui, tu as raison.
Nous devons la refaire.
C'est bien mieux, n'est-ce pas ?
Oui.
Ne me regardez pas comme ça.
Je dois manger autant pour le bébé.
Quelle est le problème, père ?
Pourquoi vous nous regardez bizarrement des fois ?
Oh, je suis surpris parce que vous avez beaucoup grandi.
J'en ai assez de tout maintenant.
La vie n'est que douleur pour moi.
Quand je me lève le matin et prépare le petit déjeuner...
en pensant que j'ai tout à recommencer,
je perds mon énergie.
la nourriture n'a pas bon goût.
Je perds mon appétit.
Quand je vais au bain public...
Je suis dégoûté de me voir dans le miroir.
Nu, je suis vraiment dégoûtant et crasseux.
Je ne me supporte pas.
A ce stade,
la seule chose que je veux...
c'est mourir rapidement.
Je veux disparaître de ce monde.
Cette poudre est utilisée dans la gravure.
C'est un poison très fort interdit au public.
Vous allez mourir sans douleur une heure après l'avoir bu.
Si vous voulez vraiment mourir, prenez-le.
Merci. C'est très gentil à vous.
Au revoir.
Je n'étais pas comme ça avant.
Je gérais un magasin de kimono.
J'ai eu une femme et deux fils.
J'ai eu cinq employés et un domestique.
J'ai même eu deux maîtresses et vivait dans le luxe.
Mais...
après que mes fils aient été appelés pour le service militaire
et ont été tués sur le front en Chine...
J'ai perdu tout intérêt pour l'entreprise.
Ma femme est tombée malade et mourut six mois plus tard.
Ma maison a brûlé au cours d'un raid aérien,
et j'ai tout perdu.
J'ai dû laisser mes maîtresses.
Je gagne ma vie en vendant des jouets.
Pourtant, mon épouse morte et mes fils reviennent dans mes rêves
et me parlent tous les soirs.
Ils rient et parlent
comme s'ils étaient vivants.
Vous devez être heureux durant ces moments.
Oui.
Vous sentez ce bonheur parce que vous vivez.
En d'autres termes,
ils sont vivants tant que vous êtes en vie.
Avez-vous le droit de les tuer en vous suicidant ?
Vous avez dit que ce poison aurait de l'effet dans une heure.
Je peux arrêter maintenant ?
Ils ne s'est passé que cinq minutes.
L'effet d'un médicament peut être atténué par un autre.
En médecine, Il existe des laxatifs et astringents,
digestifs et constipants,
des choses comme ça.
Y a-t-il un de ces médicaments pour ce poison ?
Bien sûr, il y en a. Chaque poison a un antidote.
Je ne sais pas si j'en ai.
- Cherchez-le. - Une minute.
Dépêchez-vous de me donner l'antidote.
Où est-ce ? Où ?
Non, pas là ?
Où est-ce ?
Dépêchez-vous !
Donnez-moi l'antidote maintenant !
Assassin !
Donnez-moi le médicament.
Assassin !
Ne soyez pas si bouleversé.
C'est seulement un médicament pour la digestion que vous avez pris.
Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Reste calme.
Ferme les yeux.
Reste allongée et garde les yeux fermés.
Ce n'est rien.
Ferme les yeux !
Fais-le !
Pourquoi est-ce que tu fais du feu ? Il ne faut pas d'eau chaude.
Je dois faire bouillir ce poisson.
Poisson ? Fais-moi voir.
Du maquereau mariné.
Il n'est pas cru. Il est mariné dans du sel et du vinaigre.
Mais le chef sushi m'a dit de le cuire d'abord.
Il doit y avoir une erreur.
On ne cuit pas le maquereau mariné.
Mais...
Maintenant, pensons à la cuisine.
Le style moderne est pratique.
Mais pour faire la meilleure nourriture,
notre style traditionnel est préférable.
Qu'en penses-tu?
Vous avez mentionné la femme de Hei.
Je ne sais pas.
Elle s'est invitée ?
- Elle n'a pas l'air d'une arriviste. - Ne te fie pas à son apparence.
J'ai connu une fois une femme juste comme elle.
Les femmes comme ça sont extraordinairement sensuelles.
Elles ne perdent pas d'intérêt pour le sexe quelque soit leur âge.
Attendez et vous verrez. Elle va le manger vivant.
Le dîner est prêt.
Vieil homme, il y a quelque chose commun à toutes les femmes,
15, 30, peu importe l'âge.
Une femme d'âge mûr semble aussi
innocente qu'une adolescente.
Et une jeune fille de 16 ans parfois vous jette un coup d'œil
d'une femme de 35 ans.
Les femmes sont vraiment diaboliques.
Arrête de pleurer, Taro. Umeko est inquiète à votre sujet.
Père.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce vrai que nous ne sommes pas vos enfants ?
Pensez par vous-mêmes. Vous pensez que vous ne l'êtes pas ?
Je sais que chacun d'entre vous est mon enfant.
C'est pour ça que vous êtes tous mes chéris.
Mais si vous ne m'aimez pas
et si vous pensez que je ne suis pas votre père,
alors je le ne suis pas, d'accord ?
Mais les gens racontent
que nous ne sommes pas tes enfants,
que nos pères sont tous différents.
Et ils ne le disent pas que de moi, mais aussi de Jiro,
Hanako et Shire.
Les gens disent ce qu'ils veulent.
Vous ne pouvez pas les empêcher de dire toutes sortes de choses.
Pas vrai ?
Personne ne peut vraiment savoir qui est l'enfant de qui.
Si vous croyez qu'une personne est votre père,
alors vous êtes son fils.
Si quelqu'un dit que vous n'êtes pas mes enfants,
vous lui demandez qui est son père à lui.
Je parie qu'il ne pourra pas répondre.
Après tout, soit vous me croyez,
soit vous croyez les autres.
Qui croyez-vous ? - Vous, père.
Moi, j'aime ma sœur.
Le maquereau n'est pas la raison.
Si le poisson était avarié,
Nous aurions des démangeaisons et des nausées.
Mais nous n'avons pas ces symptômes.
Donc,
Ce n'est pas une intoxication alimentaire.
C'est seulement la diarrhée
causée par l'exposition au froid.
Oui, c'est vrai.
Je reviens.
L'opération s'est bien passée.
J'avais déjà eu un bon repos de quatre mois,
et on me dit de me reposer encore plus.
Je ne pense pas avoir été aussi heureuse.
depuis que je suis née.
Mais une chose m'inquiète
depuis mon retour.
C'est Katsuko...
Elle est devenue tellement mince et maladive.
Elle gagne notre vie toute seule. C'est pour ça.
Il doit y avoir quelque chose de plus.
Il est temps, Katsuko.
Tu dois préparer le dîner de ta tante à l'heure.
Suis la recette du docteur.
Cette maison ?
Excusez-moi.
Je suis un enquêteur de police.
Vous le connaissez ?
Non.
C'était la nuit, donc vous ne pourriez pas le reconnaître.
Mais vous devez vous rappeler que vous avez été cambriolé.
Non, je ne me rappelle pas.
Étrange.
Cet individu a été arrêté la semaine dernière pour cambriolage.
Il a avoué vous avoir cambriolé vous aussi.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Il est vrai que je suis entré ici et essayé de voler cette boîte.
Mais il m'a dit que c'était seulement ses outils
et il m'a donné de l'argent.
Je ne sais rien de tout ça.
Je l'ai avoué, donc c'est vrai.
Vous m'avez dit de revenir encore pour de l'argent.
Non, vous devez avoir rêvé.
Il est peut-être sénile.
Quelqu'un de sénile peut-il faire ceci ?
Il n'est pas entré par effraction ni volé quoi que ce soit pendant la nuit ?
Non, rien de tout ça s'est passé.
Quel perte de temps.
Excusez-nous.
- Nous avons des invités. - Bonjour.
Entrez.
Vous ne devez pas faire de manières ici. Entrez.
Excusez-moi.
Viens saluer mes collègues.
Je ne peux pas le faire démarrer.
C'est énervant.
Je dois faire tout ça pour un tas de bâtards qui encombrent la place.
Avez-vous vu le chef aujourd'hui ?
Il a pris une cigarette et a allumé l'allumette.
Puis l'explosion !
La boîte entière, droit devant son nez.
Je te présente M. Igawa, M. Nomoto et M. Matsui.
C'est ma femme.
Enchanté.
Je vais au bain. Le feu est allumé.
Je vais réchauffer du saké.
Permettez-moi de vous poser une question.
Avez-vous jamais trouvé une façon pour avoir du riz dans une épicerie ?
Je ne dis pas emprunter,
Je veux dire prendre juste sous leurs yeux.
Vous prenez une grande casserole et vous mouillez l'intérieur,
et vous la faites remplir de riz au magasin.
Vous essayez de l'avoir à crédit et ils refusent.
Vous jeter le riz mais le pot est humide.
Alors du riz reste collé sur les côtés.
Si vous répétez ça trois fois, vous en obtenez assez pour un repas.
Pas mal, n'est ce pas ?
Le saké est prêt. - Je vais le chercher.
M. Igawa, s'il vous plaît.
M. Nomoto.
Nous commençons par M. Igawa, notre supérieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Dites, Shima...
Nous ne sommes pas les bienvenus ici, n'est-ce pas ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Non. Vous êtes un brave homme. Nous le savons.
Mais quel est le problème avec elle ?
Vous la présentez comme votre épouse, Nous la saluons poliment.
Mais elle... - Je suis désolé.
Je suis désolé.
C'est seulement qu'elle est un peu rugueuse et égoïste.
Ne vous excusez pas. Je ne vous blâme pas.
Vous êtes une bonne personne.
C'est pourquoi je suis outré par elle.
Pour qui elle se prend ? Comment peut-elle se dire une épouse ?
Je ne suis pas en colère parce qu'elle a été dure avec nous.
Mais quelle façon de traiter son mari !
Elle ne vous accueille pas lorsque vous arrivez.
Et elle vous laisse seul avec vos invités.
Je ne peux pas supporter ça ! Ce n'est pas comme ça que doit se comporter une femme !
Si j'étais vous, Je l'aurais virée !
C'est pourquoi...
Veuillez m'excuser.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Vous êtes vraiment une bonne personne. Je ne vous critique pas.
Vous devriez la virer au lieu de vous excuser.
En tant que collègue, permettez-moi de dire ceci. Ce genre de femme...
Comment osez-vous dire ça ?
Qu'est-ce que que ma femme vous a fait ?
Comment pouvez-vous me dire de la virer ?
- Ne nous disputons pas, Shima... - Ça va.
Écoutons-le.
Elle est ma femme.
Sûr, ma femme...
Elle peut vous sembler nulle.
Mais elle a beaucoup souffert à cause de moi.
Même quand nous n'avions rien à manger que de l'eau,
Elle est restée avec moi.
Vous ne savez pas
comment elle s'est battue pour faire sa vie avec moi.
Cette histoire de riz. Elle l'a fait.
De quel droit vous pouvez me dire de la virer ?
Dites-moi. De quel droit ?
Je comprends.
J'avais tort. Pardonnez-moi.
Nous allons boire.
Shima...
Tu ne veux pas me parler.
Je comprends.
Je ne saurais dire quoi que ce soit sur tes reproches.
Pas après que tu aies vu ce que j'ai fait.
Quelle était le problème avec moi ?
Je ne comprends pas moi-même.
Quelque chose comme une bête sauvage était en moi.
Je ne pouvais pas me contrôler.
Ce n'était pas comme si je l'aimais plus que toi.
Crois-moi.
Je sais que tu as beaucoup souffert.
Mais j'ai aussi beaucoup souffert.
Ma mère s'est sentie désolée pour toi.
Elle ne m'a pas pardonné tant qu'elle a vécu.
Depuis sa mort,
Je me suis détestée et punie moi même.
J'ai entendu dire que même un criminel qui a commis un meurtre
est gracié après avoir purgé sa peine.
S'il y a quelque chose qui pourrait te plaire,
Dis-le moi.
Je ferais n'importe quoi pour me faire pardonner.
GYNECOLOGUE
Je me fiche de comment c'est arrivé.
Sois juste honnête et dis-moi qui c'est.
Il faut que je sache pour décider quoi faire.
Dis-moi, Katsuko.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Il va très souvent à la salle de bain.
Il doit être très malade. S'il ne marche plus.
Je suis désolé pour lui,
mais je ne parle pas à son pauvre type de père.
Si la diarrhée ne s'arrête pas, il faudrait voir un médecin.
Ce n'est pas si grave.
Pas vrai ?
Vrai. Je vais bientôt aller bien.
Vous avez essayé d'être gentil, mais il est trop fier.
Non, il n'est pas fier.
Pauvre homme. Il est juste faible.
Mais je me sens plus désolé pour le garçon.
Peu importe qui l'a fait.
Permets-moi de mettre une chose au clair.
Tu sembles me soupçonner mais je ne l'ai pas fait.
Comment pourrais-je ?
Elle est comme un membre de la famille, pas seulement une nièce.
Elle est ma fille adoptive, tu sais.
Alors de qui est-il ? Elle va garder le bébé ou s'en débarrasser ?
Elle ne devrait pas garder le bébé.
Elle est trop jeune. Et notre réputation ?
Elle devrait prendre des mesures médicales plutôt que des mesures morales.
Que veux-tu dire ? Avortement ?
C'est exact.
Et l'argent ?
Nous devrons emprunter à ta sœur.
Mais nous lui avons déjà beaucoup emprunté.
Nous devons lui présenter les choses
de manière qu'elle ne puisse pas nous le refuser.
Excusez-moi.
Est-ce bien la résidence de Katsuko Watanaka ?
Vous devez venir avec moi.
- De quoi s'agit-il ? - D'une agression.
Qui peut devenir une affaire de meurtre.
Je vois. Va avec l'agent.
Vous êtes son père ?
Katsuko est la nièce de ma femme.
Vous avez dit une agression.
A quel point est-elle blessée ?
Elle n'est pas la victime, mais l'agresseur.
Elle a pris un couteau de cuisine et poignardé ce gamin, Okabe,
Un livreur de saké. Il est gravement blessé.
Dépêchez-vous.
Tu n'as pas à aller la voir de suite.
Va voir la victime d'abord.
Vous ne pouvez pas le voir. Il est dans le coma.
Arrivés à la station,
n'oubliez pas, vous êtes les parents de l'agresseur.
Une cure rapide est le seul traitement dans ce cas.
Mais il y a des limites.
J'aimerais pouvoir marcher.
Je suis sûr que tu vas marcher très vite
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je ne te demande pas d'aller chercher à manger.
Si je ne supporte pas la faim, je peux y aller moi-même.
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas tellement faim.
Plus on jeûne, mieux on se porte.
On peut vivre sans manger pendant une semaine ou plus.
Alors...
Nous parlions du salon.
J'ai proposé le style écossais.
Mais j'ai décidé de le réexaminer.
Alors ?
Quelle est la situation ? Comment va Katsuko ?
Elle a vraiment attaqué le livreur ?
Avec un couteau de cuisine ?
Oui, elle l'a fait.
Je me disais...
il ne peut y avoir qu'une seule raison pour qu'elle l'ait fait.
Tu es d'accord, non ?
Une seule raison. Il l'a mise enceinte.
Elle n'a rien dit.
Peu importe combien de fois je lui ai demandé,
Elle n'a pas voulu me dire pourquoi elle a fait ça.
Si elle avait une raison de l'avoir fait,
ça serait pris en compte. L'agent me l'a dit.
Mais elle garde silence.
Ce n'est pas étonnant qu'elle ne puisse pas parler. Elle a honte.
C'est sûrement ça.
La police veut te voir.
Pourquoi faire ? C'est ta nièce.
C'est ta fille adoptive.
Je dois y passer tous les jours.
Que vais-je dire à chaque fois qu'ils demandent où tu es ?
Dis-leur que je suis malade. Je n'ai rien à voir avec ça.
Ils n'ont pas le droit d'assigner n'importe qui pour n'importe quoi.
Comment osent-ils !
Tu ne me pardonneras pas.
Tu ne me pardonneras jamais.
Quel type d'arbre est-ce ?
Ce n'est plus un arbre quand il est mort.
Heureusement, c'est fini.
Le livreur se rétablira en trois semaines.
Il a dit, pour défendre Katsuko,
" Je ne comprends pas pourquoi elle l'a fait.
Mais je ne lui en veux pas..."
Si la victime ne pense pas qu'elle a fait tout du tort,
alors pourquoi punir Katsuko? »
Un agent me l'a dit.
Il dit ça parce qu'il se sent coupable.
Si il a été poignardé sans raison,
pourquoi il leur demande de ne pas la punir ?
C'est comme s'il avait confessé son crime.
La police veut te voir pour ça.
Ils savent que tu n'es pas malade.
Ils vont venir.
Venir pour moi ?
Mais qu'est-ce qu'ils me veulent ?
Katsuko veut te parler en face d'eux.
Pourquoi faire ?
Je ne sais pas.
Quand elle a appris que le garçon était hors de danger,
elle leur a demandé de t'appeler.
Je pense qu'ils savent déjà quelque chose.
N'importe quoi !
Tout ce que dit cette méchante fille est faux !
Pourquoi tu cries ?
Si ce qu'elle dit est faux,
tu n'as aucune raison de crier
ou d'avoir peur de la police.
Je n'ai pas peur de la police !
Quel genre de preuve peuvent-ils trouver dans ses mensonges ?
Salut.
Je ne vois pas votre ami. Où est-il ?
Nous ne travaillons pas ensemble aujourd'hui. Il va arriver bientôt.
Donnez-moi un verre de Devil Killer.
Ça vous met un gnon quand vous êtes fatigué.
J'en ai un nouveau encore plus fort.
J'en bois depuis des années. Le véritable poison est...
N'en dites pas plus.
Après tout,
l'homme ne peut vivre sans nourriture.
Même un homme malade doit manger quelque chose.
Je vais chercher à manger. Je reviens bientôt.
J'ai eu quelque chose de bon pour toi.
Moins de bruit ! Qui est là ?
Une minute. Voyons...
j'ai bu un coup dans ce bar là-bas,
ensuite, j'ai pris une rue latérale
dans un autre bar.
Qui est-là ?
Comment peux-tu demander ça, idiote ?
Tu as oublié la voix de ton mari ?
Quel genre d'épouse es-tu ?
Ah, c'est toi. Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est gentil comme salut. « Ah, c'est toi»
Ne plaisante pas.
Tu as bu du Devil Killer, n'est-ce pas ?
Et alors ? Quel est le problème ?
Donne-moi de l'eau. - Ne pousse pas trop.
Pourquoi ne t'occupes-tu pas de ton mari pour une fois ?
De l'eau ! - Voilà .
C'est mon copain, pas vrai ?
C'est mon copain !
Tu n'étais pas avec lui ?
Non, pas aujourd'hui.
J'ai eu plein de whisky gratuit après le travail.
Donne-moi un coup de main. Il est trop lourd.
- Hé ! - Qu'est-ce que... ?
- Debout. - Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous me faites ?
Lâche-moi !
Allez viens, copain.
Mon mari est ivre mort.
Et toi aussi, Hatsu ?
Qu'as-tu dit ?
Tu l'a appelé ton mari ? Que veux-tu dire ?
Regarde-le.
Donne-moi un oreiller.
C'est mon copain, pas vrai ?
C'est mon copain !
Tu as toujours tes chaussures.
Toi aussi et tu l'as porté.
Quoi ? Moi aussi ?
Ouais, j'ai encore mes chaussures.
Bon,
mes meilleurs vœux pour lui.
Bonne nuit.
Dis bonjour à Yoshie.
De l'eau ! Donne-moi de l'eau !
Tiens ton eau !
Je suis de retour.
Je leur ai dit que tu étais malade.
Le gars du restaurant nous a donné quelque chose de bon.
Nous avons oublié la piscine.
Faisons-en une.
Oh oui, faisons ça.
Une qui te plaise.
Je suis heureux que tu parles. Tout va bien aller.
Le pire est passé.
Les enfants sont vraiment très forts.
Une piscine est une bonne idée.
Elle sera au milieu de la pelouse.
Carreaux blancs, au milieu d'arbres à feuillage persistant
Mais, le remplissage et la vidange seront difficiles.
La maison est sur une colline.
Nous allons avoir besoin d'un réservoir énorme en cas de pénurie d'eau.
Et le problème de la vidange.
Pour vider une piscine remplie d'eau,
un petit tuyau de vidange ne suffira pas.
Mais ne t'inquiète pas. On va y arriver.
C'est complètement ton idée,
et la piscine sera bonne pour ta santé.
La soupe est prête.
C'est du consommé.
C'est meilleur après ne pas avoir mangé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment était ton homme hier soir ?
Le mien était ivre mort à nouveau. Je ne sais pas quoi dire !
Les hommes sont tous les mêmes.
Je voudrais qu'ils ramènent la moitié de l'argent qu'ils dépensent en boisson.
Pourquoi font-ils ça ?
Il y a quelque chose de simple en eux.
Je suis fatiguée de tout ça.
Salut !
- Ils ont échangé une fois de plus. - Ça va tourner à la pluie.
- Ils semblent heureux. - Regarde ce nuage.
Ouais, le temps...
Vas-y.
Je ne te vois plus au magasin.
Oh, c'est vrai,
ton oncle a disparu.
Je suis désolée.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Pourquoi ?
J'ai voulu...
me tuer.
Tu veux dire te suicider ?
Mais, pourquoi me le faire à moi alors ?
Je ne sais pas comment le dire.
Je ne me souviens pas exactement
comment c'était.
Seulement,
quand j'ai pensé à me tuer,
j'ai eu peur que tu m'oublies.
J'ai pensé
que tu m'oublierais après ma mort.
J'avais tellement peur.
Tellement peur.
Je ne pouvais pas le supporter.
Je n'y avais pas pensé.
Allons manger quelque chose.
Je n'ai pas faim maintenant.
Bien, alors, une autre fois.
Je suis désolée, M. Okabe...
Regarde, ta piscine est finie.
Dure journée, Hein ?
Salut !
L'équipe de maintenance ferait mieux d'avoir terminé le travail demain matin.
Ce train est peut-être âgé,
mais ça ne veut pas dire qu'ils peuvent se la couler douce.
Je vais leur parler demain. Ils n'ont qu'à bien se tenir.
FIN